[Lyrics] Sabao - Sayonara Watashi No Kataomoi (Itazura Na Kiss ~ Love in Tokyo Soundtrack)

4 tahun setelah Itakiss Tokyo series pertama tamat dan aku memposting lirik ini.  Oke,  aku tahu ini beneran terlambat tapi daripada ngga dipost sama sekali kan. Hahaha 

Bahkan untuk insert song seri kedua (read : Cyntia - Eternity) sudah aku post sejak 2015. Untuk lirik ini padahal udah aku buat jauh dari itu,  tapi baru ada niatan ngepost hari ini xD

Well,  anggap aja aku nostalgia sekalian karena ngga ada pilihan untuk postingan pertama di tahun 2017 wkwkwk

So this is it...  
(Sekali lagi,  dibuat berdasar pendengaran author,  harap maklum kalau ada kata yang aneh._.v)

Lirik Lagu
SABAO - Sayonara Watashi no Kataomoi

Yuugure kaerimichi
Hitori kiri no kaerimichi
Anata ni koi ko karette
Mitte, kitte, yume wa

Kyou wo saigo ni ina ku naru
Hikittomeru ne rai ma yo

Dakishimeta, Kataomoi
Subette wa Kataomoi
Toma to uu Kataomoi
Sayonara watashi no Kataomoi...

Chaa-usu wo matte ita
Dare ni mo iwatsu ne katte ta
Ano wakatta no sore wa
Tada, yume na no na
Ima kara watashi wa kawaru no
Watashi no yuuki ka ita

Dakishimeta, Kataomoi
Subette wa Kataomoi
Toma to uu Kataomoi
Naka na itte, Watashi no Kataomoi

Atashi na ittoki doki to
Afure no wakari no Kono omoi ga
Wasurerarenai omoi da na
Ichiban chii ni Kawaatte yuuku...

Dakishimeta, Kataomoi
Subette wa Kataomoi
Shousen wa Kataomoi
Naka na itte, Watashi no Kataomoi

Okurere taki ga shita no
Mo nai waku wake karenai

Dakishimeta, Kataomoi
Subette wa Kataomoi
Toma to uu Kataomoi
Sayonara, Watashi no Kataomoi
Anata wo ko mada zettai, Kataomoi 

Indonesia Translation
Selamat tinggal,  Cinta sepihakku

Malam, dalam perjalanan pulang
Aku berjalan sendirian
Datanglah padaku,
itu adalah harapanku.
Hari ini terakhir kalinya,
Aku akan (segera) menghentikan perasaanku

Aku mencintaimu,  Cinta sepihakku
Kau segalanya,  Cinta sepihakku
Bersamamu,  Cinta sepihakku
Selama tinggal,  Cinta Sepihakku

Aku telah lama menunggumu
Segalanya terasa indah
aku mengerti itu.
Bagaimanapun,  semua hanya jadi harapan
Aku akan berubah dari sekarang
Meski aku ragu dengan kemampuanku.

Aku mencintaimu,  Cinta sepihakku
Kau segalanya,  Cinta sepihakku
Bersamamu,  Cinta sepihakku
Dengan kata lain,  Cinta Sepihakku

Aku memikirkan
dan merasakan banyak hal
Aku tidak bisa melupakannya
Tapi hal terpenting saat ini
adalah untuk berubah

Aku mencintaimu,  Cinta sepihakku
Kau segalanya,  Cinta sepihakku
Bersamamu,  Cinta sepihakku
Dengan kata lain,  Cinta Sepihakku

Aku beruntung untuk menyukaimu
Aku tidak dapat menolak hal itu.

Aku mencintaimu,  Cinta sepihakku
Kau segalanya,  Cinta sepihakku
Bersamamu,  Cinta sepihakku
Kau masih tetap disini (dihati) Cinta sepihakku

English Translation
Goodbye, My unrequited Love

Night, on the way home
I walked alone
Come to me
Seeing it is my dream
I will stop my heart

I really love you, unrequited love
You're everything, unrequited love
With You, unrequited love
Goodbye, My unrequited love

I've been waiting for you for a long time
Everything was wonderful
I understand that
However it just a dream
I will change from now on
Even I am not sure with my ability

I really love you, unrequited love
You're everything, unrequited love
With You, unrequited love
In other words, My unrequited love

I think and feel many things
and I can't forget it
The most important thing
right now is to change

I really love you, unrequited love
You're everything, unrequited love
With You, unrequited love
In other words, My unrequited love

I'm lucky to like you
I can't resist it

I really love you, unrequited love
ou're everything, unrequited love
With You, unrequited love
You are still here, My unrequited love

(*i'm not sure with the translation xD,  because my japanese capability is so basic heuheu. And maybe there are misunderstood lyrics meaning. But i think the outline is more or less like this. Sorry, if any mistakes and typos lobeu ♥) 

Lyrics and translation by Everlasting~

Well aku ngga 100% yakin sama terjemahannya.  Bahasa Jepang ku masih basic sekali dan aku banyak menggunakan metode meraba hahaha.  Beberapa ada juga yang konsultasi sama om gugel jadi harap maklum :v

Pokok garis besarnya sih kurang lebih seperti itu (mulai maksa)  

Intinya tentang seorang gadis yang berusaha move on dari cinta sepihak.  Hal itu berat karena dia punya banyak kenangan dan perasaan yang dalam, tapi karena merasa sudah lelah akhirnya ia mencoba mengucapkan selamat tinggal dan memulai perubahan.  Eaaa.  Ya pokok ini Kotoko banget lah.  Berusaha mencoba tapi akhirnya jatuh cinta lagi. Duuh. 

 

Aku posting beginian ga ada niat awal.  Awalnya aku pengen post tentang review film yang beberapa terakhir ini aku tonton,  tapi gatau ini jadi apa nggak hahaha. 

Sekali lagi anggap aja ini throwback, beberapa hari lalu aku iseng buka galeri di hape lama dan nemu banyak pikunya Honoki.  Kangen mereka jadinya~ yaterus karena di tahun 2017 ini Itakiss Project juga bertebaran. Mulai versi movie yang katanya 3 part dan remake drama terbaru dari Taiwan Miss in Kiss. Pengen nonton yang Taiwan, karena yang main Dino Lee tapi bingung sama link dan kayanya bakal panjang heuheu. Untuk movie juga belum nonton, katanya sih subtitlenya sudah tersedia... Fix kayanya nonton setelah UTS aja...

Okelah sekian cuap-cuapnya.  

Buat yang mau -yang mau loh ya- share liriknya silahkan,  asalkan pakai credit.  Dan kalau bisa izin dulu. Hargai usaha penulis membuat dan mengartikan liriknya :')

Usaha gue disini lebih besar dibandingkan usaha gue belajar buat UTS minggu depan (yha) 

Salam hangat dari Mu~
Chu♥